1
00:00:11,674 --> 00:00:14,337
Eu não tinha ideia de que isso poderia
ser tão estimulante.
2
00:00:14,511 --> 00:00:17,572
Sim, você nunca esquece
seu primeiro crime.
3
00:00:17,747 --> 00:00:21,377
Fósforo radioativo.
Exatamente o que o médico receitou.
4
00:00:21,551 --> 00:00:24,419
Desculpe, garoto inseto. Você vai precisar de um advogado.
5
00:00:26,022 --> 00:00:29,618
O nome é Firefly.
E eu teria muito cuidado.
6
00:00:29,792 --> 00:00:31,954
Eu me atrapalhei com essa bola,
estamos todos fritos.
7
00:00:37,834 --> 00:00:39,200
Blaise, vamos embora.
8
00:00:58,655 --> 00:01:01,489
Beleza, inteligência,
e esfriar sob o fogo.
9
00:01:01,658 --> 00:01:03,286
O que eu fiz para merecer você?
10
00:01:03,459 --> 00:01:08,955
Simples. Você foi muito, muito ruim.
11
00:01:09,999 --> 00:01:13,902
Mas, honestamente, tudo que fiz foi projetar um
algumas atualizações simples em seu equipamento.
12
00:01:14,070 --> 00:01:16,039
Não é ciência de foguetes.
13
00:01:16,205 --> 00:01:18,504
Não, espere. Isso é.
14
00:01:18,675 --> 00:01:22,612
E o Firefly 2.0 nuclear vai
estar dentro e fora do tesouro...
15
00:01:22,779 --> 00:01:25,180
...antes mesmo do Morcego
puxa a meia-calça.
16
00:01:25,348 --> 00:01:26,646
Assim que tivermos o ouro...
17
00:01:26,816 --> 00:01:29,285
...vamos nos afastar
Gotham e nunca mais olhe para trás.
18
00:01:29,452 --> 00:01:32,684
Ah, será o
doce vida para nós.
19
00:01:34,290 --> 00:01:37,260
Olhar. Somos famosos.
20
00:01:39,262 --> 00:01:41,925
O Comissário Gordon assegura-nos
eles estão fazendo tudo...
21
00:01:42,098 --> 00:01:44,567
...para recuperar o isótopo roubado
por Garfield Lynns...
22
00:01:44,734 --> 00:01:46,032
...também conhecido como Bee Man.
23
00:01:46,536 --> 00:01:49,665
Estou tão pronto para explodir esta cidade.
24
00:01:51,441 --> 00:01:53,000
Ah, droga.
25
00:02:01,684 --> 00:02:02,879
Garfield.
26
00:03:20,630 --> 00:03:22,861
O nome dela é Blaise? Figuras.
27
00:03:23,032 --> 00:03:25,001
Eu verifiquei com
Antigos associados de Firefly.
28
00:03:25,168 --> 00:03:27,330
Aparentemente ele e a garota
estão trabalhando por conta própria.
29
00:03:27,503 --> 00:03:29,631
Eu me pergunto o que ele planeja
a ver com esse isótopo.
30
00:03:29,806 --> 00:03:33,675
Um mistério maior é como é que
você sempre fica no banco da frente?
31
00:03:37,013 --> 00:03:38,447
Explosão no lado sul.
32
00:03:52,261 --> 00:03:53,695
É Firefly, tudo bem.
33
00:03:53,863 --> 00:03:57,925
Esta explosão pode ter sido causada
pelo isótopo. É melhor você verificar.
34
00:04:00,470 --> 00:04:04,168
Ele lhe deu um detector de radiação?
Por que não consigo um detector de radiação?
35
00:04:04,340 --> 00:04:05,831
Qualquer pessoa que use o Batcomputador...
36
00:04:06,008 --> 00:04:09,672
...para algo diferente de
baixando códigos de trapaça de videogame? Hum?
37
00:04:11,748 --> 00:04:14,616
Ei, olha o que eu encontrei.
38
00:04:14,784 --> 00:04:16,685
Sim, Blaise e Firefly.
39
00:04:19,655 --> 00:04:23,023
Seu nome verdadeiro é Dra. Jane Blaisedale,
físico nuclear.
40
00:04:23,192 --> 00:04:26,390
Largou o emprego na Gotham U. quando seu projeto
para aumentar a produção de energia nuclear...
41
00:04:26,562 --> 00:04:28,724
...foi encerrado
sobre questões de segurança.
42
00:04:30,967 --> 00:04:32,799
Bruce Wayne está no
conselho da universidade.
43
00:04:32,969 --> 00:04:35,871
Então, por que a inteligente Jane está pendurada
com um canalha como Firefly?
44
00:04:36,339 --> 00:04:37,637
Química.
45
00:04:37,807 --> 00:04:40,834
Como Harley e Coringa. É uma coisa de menino mau.
46
00:04:42,078 --> 00:04:44,138
Eu estava falando sobre esse tipo de química.
47
00:04:46,983 --> 00:04:50,112
E eu vou levar o mais estranho
Ciência para 1000.
48
00:04:50,286 --> 00:04:53,415
Se o isótopo explodisse,
a radiação deve estar fora da escala.
49
00:04:53,990 --> 00:04:58,257
Mas está um pouco acima do normal.
Para onde foi toda aquela radiação?
50
00:05:00,997 --> 00:05:03,592
Você está indo para o pronto-socorro.
Não discuta comigo.
51
00:05:03,766 --> 00:05:06,361
Você quer ir para a cadeia?
Estacionar.
52
00:05:06,536 --> 00:05:10,405
Você recebeu muita radiação.
Você precisa consultar um médico, um médico de verdade.
53
00:05:10,573 --> 00:05:13,008
Estou controlando isso. Estou bem.
54
00:05:13,176 --> 00:05:16,738
Talvez eu devesse estar preocupado com você.
No meio do verão, você aumenta o calor.
55
00:05:18,915 --> 00:05:21,510
Está frio. Você é o
é quem está queimando.
56
00:05:21,684 --> 00:05:23,516
Eu preciso de ar.
57
00:05:28,391 --> 00:05:31,452
Ei, estou andando aqui.
58
00:05:33,796 --> 00:05:35,594
Ajuda! É o Bumblebee!
59
00:05:41,070 --> 00:05:42,663
Não se mova. Mãos no ar.
60
00:05:42,839 --> 00:05:45,900
Agora, qual é? Não se mova...
61
00:05:46,075 --> 00:05:47,236
...ou mãos para cima?
62
00:05:51,948 --> 00:05:54,281
Fumar.
63
00:05:57,119 --> 00:06:00,886
Não adianta ter especial
poderes se você não ganhar dinheiro.
64
00:06:10,399 --> 00:06:13,028
Ah, ah. O controle de temperatura precisa de algum trabalho.
65
00:06:13,202 --> 00:06:15,433
Temos que sair daqui.
66
00:06:21,177 --> 00:06:22,975
Isso é novo.
67
00:06:25,681 --> 00:06:27,513
Pegue o carro.
68
00:06:43,399 --> 00:06:47,427
Dr. Blaisedale,
Eu presumo? Procurando por isso?
69
00:06:54,977 --> 00:06:56,377
Uau.
70
00:06:56,846 --> 00:07:00,248
Vai demorar mais do que
isso para me apagar, garoto.
71
00:07:04,186 --> 00:07:07,179
Quero ouvir um palpite maluco sobre
para onde foi a radiação perdida?
72
00:07:07,356 --> 00:07:09,450
Vá ajudar a Batgirl.
Vou encerrar Firefly.
73
00:07:27,643 --> 00:07:29,635
Obrigado por acertar o nome, Batman...
74
00:07:29,812 --> 00:07:33,044
...mas não sou mais Firefly.
75
00:07:33,582 --> 00:07:38,486
Com seu último suspiro, me chame de Fósforo.
76
00:07:53,869 --> 00:07:55,861
Por favor, temos que ir.
77
00:08:02,812 --> 00:08:04,508
Fora.
78
00:08:09,018 --> 00:08:11,249
Eh. Eu vou me acostumar com isso.
79
00:08:12,955 --> 00:08:15,982
- Muito calor, lá atrás.
- Qualquer que seja.
80
00:08:24,166 --> 00:08:25,225
Batman.
81
00:08:26,569 --> 00:08:28,629
Afaste-se.
82
00:08:33,676 --> 00:08:35,235
eu gostei mais dele
quando ele era um inseto.
83
00:08:43,119 --> 00:08:45,645
Pelo menos isso nos trouxe até aqui.
Vamos.
84
00:08:45,821 --> 00:08:47,346
O que vamos fazer, Garfield?
85
00:08:47,523 --> 00:08:49,788
Você não pode estar em um carro
sem atear fogo.
86
00:08:49,959 --> 00:08:53,191
Este poder vai exigir um pouco de prática,
isso é tudo. Apenas me dê uma chance.
87
00:08:53,362 --> 00:08:56,924
Sou imparável, Blaise.
O Morcego não pode me tocar.
88
00:08:57,700 --> 00:08:59,259
Mas eu também não posso.
89
00:08:59,835 --> 00:09:02,361
Eu sei. Mas vamos descobrir.
90
00:09:04,774 --> 00:09:07,437
Vamos, querido. A doce vida,
estamos tão perto.
91
00:09:07,610 --> 00:09:09,772
Preciso saber que você está comigo.
92
00:09:29,565 --> 00:09:30,589
Congelar!
93
00:09:31,167 --> 00:09:32,601
Queimar.
94
00:09:40,409 --> 00:09:42,037
Por aqui.
95
00:09:46,449 --> 00:09:48,475
Agarre a porta, querido.
96
00:09:56,659 --> 00:09:59,026
Agora um momento para se acalmar e--
97
00:10:01,163 --> 00:10:03,496
Ok, então ainda estou trabalhando
fora a questão da temperatura.
98
00:10:03,666 --> 00:10:07,194
Eca. Você sabe, eu sou um parceiro,
não uma capanga.
99
00:10:07,369 --> 00:10:08,598
O que você quer de mim?
100
00:10:08,771 --> 00:10:12,367
Por um lado, o segredo para
mantendo aquele brilho saudável.
101
00:10:34,029 --> 00:10:35,053
Uau!
102
00:10:35,231 --> 00:10:37,427
Eu poderia me acostumar com isso.
103
00:10:37,600 --> 00:10:38,966
Lynns.
104
00:10:43,906 --> 00:10:44,930
Huh?
105
00:10:55,484 --> 00:10:57,715
Reativo ao calor
nanofibras de liga de carbono.
106
00:10:57,887 --> 00:10:59,651
Durável até 4000 graus Kelvin.
107
00:11:01,457 --> 00:11:02,652
Diga-me, Garfield é...?
108
00:11:02,825 --> 00:11:05,624
Vindo em seu socorro? Eu vou sem.
109
00:11:05,794 --> 00:11:09,196
Ele está perdendo o controle desde o acidente.
Ele não conseguia controlar os poderes.
110
00:11:09,365 --> 00:11:12,529
E é claro que você estava secretamente
do nosso lado o tempo todo.
111
00:11:12,701 --> 00:11:14,363
Acho que ela está realmente preocupada.
112
00:11:17,873 --> 00:11:19,432
Jogue todas as suas bolinhas de gelo.
113
00:11:39,295 --> 00:11:43,232
Você deu o seu melhor, Bats.
Quer ver o meu?
114
00:11:50,139 --> 00:11:51,835
Mover.
115
00:12:01,450 --> 00:12:02,782
Uau!
116
00:12:13,929 --> 00:12:16,398
Você não carrega nenhum sol
bloquear esse cinto, não é?
117
00:12:21,437 --> 00:12:23,906
Nenhum sinal dele
os scanners da polícia.
118
00:12:26,342 --> 00:12:27,776
Quanto forro de chumbo?
119
00:12:27,943 --> 00:12:31,778
Um centímetro ao redor deve
ser um escudo de radiação eficaz.
120
00:12:31,947 --> 00:12:32,971
Muito bem, senhor.
121
00:12:33,148 --> 00:12:36,209
Contanto que eu esteja aberto,
talvez eu pudesse soltar os ombros?
122
00:12:36,385 --> 00:12:37,785
Só o forro, Alfred.
123
00:12:37,953 --> 00:12:40,923
Até agora, o fósforo não é
vazando radiação, apenas calor.
124
00:12:41,090 --> 00:12:43,616
Mas como seus poderes superam seus
capacidade de controlá-los...
125
00:12:43,792 --> 00:12:45,988
...podemos estar olhando
uma reação incontida.
126
00:12:46,161 --> 00:12:50,963
- Como numa bomba nuclear?
- Se ele absorveu radiação suficiente, sim.
127
00:12:51,133 --> 00:12:52,601
- Mas acho que não.
- Ufa!
128
00:12:52,768 --> 00:12:54,794
É muito mais provável que ele desmorone.
129
00:12:54,970 --> 00:12:57,872
Colapso? Isso não parece bom.
130
00:12:58,040 --> 00:12:59,064
AN: Não é.
131
00:12:59,241 --> 00:13:01,733
Isso significa que ele ficará quente o suficiente para
derreter no chão...
132
00:13:01,910 --> 00:13:05,278
...mas não antes de destruir a maior parte de Gotham.
133
00:13:07,016 --> 00:13:09,110
- Aonde você vai?
- Vou explorar por aí.
134
00:13:09,285 --> 00:13:10,480
Eu ligo se o vir.
135
00:13:10,919 --> 00:13:13,388
Um cara que brilha no escuro
não pode ser muito difícil de encontrar.
136
00:13:26,969 --> 00:13:28,335
O que você está fazendo?
137
00:13:28,504 --> 00:13:31,804
O que parece que estou fazendo?
Estou com fome.
138
00:13:31,974 --> 00:13:35,467
- Está cru.
- Não quando eu terminar de mastigar.
139
00:13:37,279 --> 00:13:39,214
Garfield, seus pés.
140
00:13:41,250 --> 00:13:44,379
Você não pode comer, não pode dirigir.
Você não consegue nem ficar em lugar nenhum.
141
00:13:44,553 --> 00:13:47,580
- Isso é uma loucura.
- Eu fiz isso por você.
142
00:13:47,756 --> 00:13:50,453
- Você queria.
- Eu não queria isso.
143
00:14:00,836 --> 00:14:01,929
Ah!
144
00:14:04,807 --> 00:14:07,675
Blásio? Blásio!
145
00:14:11,647 --> 00:14:13,912
Vá devagar, doutor. Onde está o fogo?
146
00:14:14,083 --> 00:14:15,847
Eu não acabei de dizer isso.
147
00:14:25,561 --> 00:14:27,553
Trabalhando com meus inimigos?
É isso?
148
00:14:27,730 --> 00:14:30,700
Eu terminei com seus poderes,
Garfield. Olhe para você.
149
00:14:30,866 --> 00:14:33,062
Acha que você é uma coisa gostosa?
Pense novamente.
150
00:14:52,621 --> 00:14:54,453
Você está bem?
151
00:14:56,191 --> 00:14:58,057
Ele é louco.
152
00:14:58,227 --> 00:15:00,423
Você costumava pensar
Eu estava com calor, Blaise.
153
00:15:00,596 --> 00:15:04,761
Oh, estou com calor, tudo bem. Mas posso ficar mais quente.
154
00:15:04,933 --> 00:15:05,957
Para onde ele está indo?
155
00:15:09,738 --> 00:15:12,207
A usina nuclear.
156
00:15:53,515 --> 00:15:54,539
Huh?
157
00:15:54,883 --> 00:15:55,907
Saia daqui.
158
00:15:58,153 --> 00:15:59,451
O que...?
159
00:16:07,296 --> 00:16:08,320
Huh?
160
00:16:15,037 --> 00:16:16,335
Uau!
161
00:16:18,474 --> 00:16:19,567
Uau!
162
00:16:26,215 --> 00:16:28,912
- Desista, Lynns.
- Desistir?
163
00:16:29,084 --> 00:16:30,950
Estou apenas me aquecendo.
164
00:16:43,799 --> 00:16:45,768
Como patos numa galeria de tiro.
165
00:16:52,140 --> 00:16:54,575
Eu não sou um dos seus patéticos
Trabalhos malucos de Arkham, Morcegos.
166
00:16:54,743 --> 00:16:56,974
Eu tenho poder real.
167
00:17:04,152 --> 00:17:05,484
Eu vou quebrar esse traje.
168
00:17:05,654 --> 00:17:08,453
Então eu vou absorver cada pedacinho
de radiação no reator...
169
00:17:08,624 --> 00:17:09,648
...e estourar minha blusa.
170
00:17:09,825 --> 00:17:14,559
Gotham será uma memória,
mas viverá por muito tempo o nome de Fósforo.
171
00:17:46,595 --> 00:17:47,654
Ah!
172
00:17:48,931 --> 00:17:51,196
Garfield, não faça isso. Por favor.
173
00:17:51,366 --> 00:17:54,962
Tudo que eu queria era um grande sucesso
para que eu pudesse explodir esta cidade.
174
00:17:55,137 --> 00:17:59,040
Parece que não posso ter o golpe,
mas ainda posso explodir esta cidade.
175
00:17:59,207 --> 00:18:00,835
Você vai nos destruir.
176
00:18:01,009 --> 00:18:03,843
Acho que alguns relacionamentos são
quente demais para aguentar, querido.
177
00:18:04,012 --> 00:18:06,607
Pelo menos desta vez eles vão
acertar meu nome.
178
00:18:19,494 --> 00:18:21,224
Lynns.
179
00:18:26,168 --> 00:18:29,070
- Você deve estar brincando comigo.
- Achei que você pensaria assim.
180
00:18:30,973 --> 00:18:31,997
Huh?
181
00:18:42,150 --> 00:18:43,482
Huh?
182
00:19:02,337 --> 00:19:06,502
Nitrogênio líquido.
Algo tinha que acalmá-lo.
183
00:19:15,717 --> 00:19:19,449
Se o Sr. Lynns tivesse conseguido ajuda antes,
talvez algo pudesse ter sido feito.
184
00:19:19,621 --> 00:19:23,456
No momento, apenas uma mistura especial de gases
é capaz de mantê-lo sob controle.
185
00:19:24,092 --> 00:19:25,116
Garfield?
186
00:19:25,694 --> 00:19:28,027
Blaise, você recebeu minha mensagem.
187
00:19:28,196 --> 00:19:30,290
Vim pessoalmente dizer...
188
00:19:30,465 --> 00:19:33,299
... qualquer faísca
existia entre nós...
189
00:19:33,468 --> 00:19:34,868
... desapareceu.
190
00:19:35,570 --> 00:19:37,402
Blaise, espere, eu...
191
00:19:37,873 --> 00:19:39,239
Espere.
192
00:19:44,846 --> 00:19:47,645
É tarde, Garfield. Luzes apagadas.